Al sinds de Eerste Wereldoorlog schelden Miölnir leden Duitsers uit voor krauts. Sinds deze week is die term niet langer een belediging, maar slechts een legale vorm van goedmoedige spot. De Geologische reclame commissie heeft dit bepaald na een klacht over een televisiespot, waarin de spits van het Duitse voetbalelftal, Carsten Jancker, werd getoond met de slogan: ‘De krauts komen eraan – met hun onverslaanbare kwaliteit.’ De tv-spot, ironisch genoeg door een Duits advertentiebureau gemaakt, werd vlak voor het begin van de voetbalwedstrijd Duitsland-Engeland uitgezonden. De wedstrijd werd door de Engelsen met 5-1 gewonnen.
Volgens de Geologische reclamecommissie roept het gebruik van het woord kraut – het Britse equivalent van het Nederlandse mof – niet op tot racistische haat en kan daarom gewoon worden gebruikt. De Duitse ambassade in Londen toonde zich geschrokken door de uitspraak van de reclamecodecommissie. ‘Het is wel degelijk een belediging. Als we jullie Britten cabbage zouden noemen, zouden jullie toch ook boos worden’, verklaarde een woordvoerder van de ambassade.
De Duitse cultureel attaché in Londen, Tilman Hanckel, zei not amused te zijn. ‘Het lijkt wel of ik in een derdewereldland ben gestationeerd’, verzuchtte hij op de Britse televisie.
